Falco - Shimatani Hitomi
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| kimi wa nani wo nozomu no? dare no tame ni kitsuzuki yume wa ukabu kuuhaku hitomi wo tojita | What do you wish for? For who's sake do you hurt others? Your dreams are an empty space in which you float. You closed your eyes. |
| SAFURAN saita kokoro ni suna arashi ga yamanai sabaku yori mo hate naki toki wo samayou | In the heart in which saffron bloomed, the sandstorm will not cease. You wander time, more endless than a desert. |
| yorokobi ya kanashimi kara ima uketotta chikara jyounetsu* ni kawaru | From things like joy and sadness, The power you received Will now change into passion. |
| mirai sono te ni tobidatsu FALCO kakeru kimi yo yume wo tsukame chikai hibikasu kegarenaki sora koeru SAHARA taiyou ga michibiku | The future is in your hand, flying Falco. Fly! Grab your dreams. Your oath echoes in the flawless sky. Cross the Sahara. The sun will guide you. |
| kage no you na todoku ga yori sou toki chikatta shinjiru koto osorezu hane wo hirogeru | Your loneliness, similar to a shadow, swore to the time closing in That without fearing to believe, you would spread out your wings. |
| daichi kara atsui kaze ga fuku maboroshi wo sarai takanai tsuzukeru | From the earth a hot wind blows. Sweep away the mirage, and your heart will continue to beat faster. |
| inochi wo moyashi tobidatsu FALCO sore wa kimi no tsuyoi negai NAIRU no nagare todomaranu yume ikiru imi wo kitto mitsukerareru | Make yourself burn with life, flying Falco. That is your strong wish. In the flow of the Nile, in your unstoppable dream, I am sure You will find the meaning of life. |
| yorokobi ya kanashimi kara ima uketotta chikara jyounetsu ni kawaru | From things like joy and sadness, The power you received Will now change into passion. |
| mirai sono te ni tobidatsu FALCO kakeru kimi yo yume wo tsukame chikai hibikasu kegarenaki sora koeru SAHARA taiyou ga michibiku | The future is in your hand, flying Falco. Fly! Grab your dreams. Your oath echoes in the flawless sky. Cross the Sahara. The sun will guide you. |
| inochi wo moyashi tobidatsu FALCO sore wa kimi no tsuyoi negai NAIRU no nagare todomaranu yume ikiru imi wo kitto mitsukerareru | Make yourself burn with life, flying Falco. That is your strong wish. In the flow of the Nile, in your unstoppable dream, I am sure You will find the meaning of life. |
http://www.animelyrics.com/anime/ueki/falco.htm
No regret - Kumi Koda
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| Yuzure nai no dare nimo Kono omoi dake wa Unmei sae koete yukeru nara | I can never give up these feelings, Not to anyone... I will cross over this, even fate! |
| Tsumetai tokai no katasumi ni hitori Ibasho mo naku tada zutto samayoutteta Kiduite hoshikute sakebi tsuduketeta Watashi no koe wa yami ni kaki kesareta | In a coldhearted city, in a corner, alone... But I keep wandering as it's not my place. I keep shouting for someone to notice me, But my voice is erased by the darkness... |
| Itsuwari bakari no kono sekai de kimi dake wa Hontou no watashi wo mite hoshii | If this world is simply a lie, Then at least let me see my true self! |
| Yuzure nai no Dare ni mo kono omoi dake wa Unmei sae koete yukeru nara Nido to ko nai Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni Kakushi wa shinaide Subete no chikara wo ima kimi ni Toki hanate! | I can never give up these feelings, Not to anyone... I will cross over this, even fate! Never again, from this moments, Will I have regrets! To hide this - I will not do it. And now I, to you, will release All my power! |
| Hate naku tsuduiteku kunou ni make sou de Kurushii toki demo kimi wa hitori ja nai Donna ni tsurakute nigedashi takute mo Sono saki ni aru asu he to tachiagare! | When about to give up from being endlessly tormented, When you're in pain, even then you're not alone. You can always run away, no matter how much the pain: And then ascend and head towards the future! |
| Wasure naide ite Jibun wo shinjiru koto wo Shinjitsu wa itsudatte hitotsu dake | Don't ever forget to believe in yourself. For belief is always that alone! |
| Owari no nai Kanashimi no sekai da toshitemo Ari no mama no watashi de ayumi dasu Sakara wazu ni kono mama unmei ni yudanete Tadori tsuita sono saki de kitto Hontou no jibun ni deaeru to Negatteru | If there is not an end to the suffering Of this world, I'll walk on with my true self. I'll let myself be guided by fate as it is, Without defying it. And when I reach my destination, Meeting for the first time my true self: I desire it! |
| Yuzure nai no Dare ni mo kono omoi dake wa Unmei sae koete yukeru nara Nido to ko nai Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni Kakushi wa shinaide Subete no chikara wo ima kimi ni Toki hanate! | I can never give up these feelings, Not to anyone... I will cross over this, even fate! Never again, from this moments, Will I have regrets! To hide this - I will not do it. And now I, to you, will release All my power! |
http://www.animelyrics.com/anime/ueki/noregret.htm
No comments:
Post a Comment