Acchi Kocchi Opening and Ending

Acchi de Kocchi de - Acchi ⇔ Kocchi

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Koi no imi nanka wakaranai Anata wo mitsumetai otoshi goro)	I don't know the meaning of love. (I'm at the age I want to gaze at you)
Wakatteru no ka? Inai no ka? Saidai no MISUTERII da da da da da da da	Do you know? Do you not? It's the biggest mystery, da da da da da da da
Hitori kiri sugosu hi wa Choppiri nanika tarinakute Minna ga sorou to yappari tanoshii Ima wa saa asonjae!!	Days I spend all alone It feels like a little something is missing. When everyone gets together, it really is fun, So for now, come on, let's play!!
Acchi de te wo totte Kocchi de oosawagi Honobono HAAMONII Minna de kanaderu	Over there, take my hand Over here, it's a big ruckus. We'll play a heart-warming Harmony with everyone.
Acchi de ochitsuite Kocchi de hito yasumi Kokoro ga pokapoka shite Kimi ga soba ni iru	Over there, calm down. Over here, take a quick break. The reason why my heart is all warm Is because you're by my side.
Ima nani shiteru ka shittete mo Anata ga ki ni natteru (Yappari sowa sowa shichai masu)	Even if I know what you're doing right now, I still am curious about you. (I really get all anxious)
Kizuiteru no ka? Inai no ka? Kono mama ga nazo no mama da da da da da da da	Do you notice? Do you not? It's going to stay a mystery at this rate, da da da da da da da
Itsumo mina mimamotteru Choppiri DOKI DOKI na SUTOORII Kokoro no kyori kan wa dono kurai nano ka? Ki ni sezu ni tonjae!!	Everyone is always watching over Our little heart-beating story. I wonder how big the distance is between our hearts? Don't worry, just jump!!
Acchi de tobi hanete Kocchi de oosawagi Waku waku MERODII Minna de kanaderu	Over there, jump in the air. Over here, it's a big ruckus. We'll play an exciting Melody with everyone.
Acchi de terechatte Kocchi de hito yasumi Kokoro ga sowa sowa shite Kimi no soba ni iru	Over there, getting bashful. Over here, take a quick break. The reason my heart is all anxious Is because you're by my side.
Acchi de te wo totte Kocchi de oosawagi Honobono HAAMONII Minna de kanaderu	Over there, take my hand Over here, it's a big ruckus. We'll play a heart-warming Harmony with everyone.
Acchi de ochitsuite Kocchi de hito yasumi Kokoro ga pokapoka shite Kimi ga soba ni iru	Over there, calm down. Over here, take a quick break. The reason why my heart is all warm Is because you're by my side.

Te o Gyu Shite ne - Omi Oriha

Original / Romaji Lyrics
atama pofupofu shite yo 
anata no sode o tsukami 
pikopiko shitara nadete 
gorogoro shitai no 

shinpai shitenyai no yo 
sukoshi ki ni naru dake yo 
niyoniyo shitara sotto 
senaka kariru kara 

itsu made mo bukiyou na mama yo 
kotchi muite yo 

suki... tte ienai 

soba ni ite 
anata no koto o hitorijime shitai yo 
sunao ni narenai no dakedo ne 
tsunaide ii kara ne 
te o gyu shite ne 

makura mofumofu shitai 
anata no kaori idaki 
pokapoka shitara chotto 
hitomi tojiru no yo 

kimgaure ni hohotsukami 
uniuni shitara iya yo 
te no nyukumori o kanji 
teretere shichau no 

fukuzatsu de bukiyou na mama yo 
atchi muite yo 

itsuka kokoro no oku ni yadoru omoi o 
kiite shitte yo ne 

hazu... kashii no 

koko ni ite 
anata no koto o zutto miteiru kara 
kimochi wakaranai no dakedo ne 
tonari ni ite ii yo 

soba ni ite 
anata no koto o hitorijime shitai yo 
sunao ni narenai no dakedo ne 
tsunaide ii kara ne 
te o gyu shite ne