Tale of Abyss Opening

♫ Karma - Bump of Chicken

Original / Romaji Lyrics	English Translation
GARASUdama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru	A single glass bead fell to the floor. I chased after it, and another one fell out. And in one spot of sunshine, only one remains.
shinzou ga hajimatta toki iya demo hito ha basho wo toru ubawaranai you ni mamoritsuzuketeru	At the time my heart started beating, Reluctantly, we still kept to ourselves*, And protected our personal space from being lost.
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta kioku wo utagau mae ni kioku ni utagawareteru	I try to keep my hands clean, but they still seem polluted. Before I doubt my memories, I am doubted by them.
kanarazu bokura wa deau darou onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite	We'll definitely meet again, Using our synchronized heartbeats as a guide.
koko ni iru yo, itsu datte yonderu kara kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki umareta imi wo shiru	I'm here, always calling out to you. When all the tiresome reasons pile up, We'll discover the reason for our birth.
sonzai ga tsuzuku kagiri shikata nai kara basho wo toru hitotsubun no hidamari ni futatsu wa chotto hairenai	As long as we continue to exist, We can't help keeping to ourselves*. Because in that single spot of sunshine, Fitting two is a bit too much.
GARASUdama hitotsu otosareta ochita toki nanika hajikidashita ubaitotta basho de hikari wo abita	A single glass bead fell to the floor. And when it dropped, from it something sprung out. In the place that was taken from us, we bask in light.
kazoeta ashiato nado kizukeba suuji de shika nai shiranakya ikenai koto wa dou yara ichi to zero no aida	We counted things, like footsteps, But those counts were nothing more than numbers. What we have to know, somehow or other, lies between zero and one.
hajimete bokura wa deau darou onaji himei no hata wo mejirushi ni shite wasurenaide itsudatte yonderu kara kasaneta riyuu wo futari de umeru toki yakusoku ga kawasareru	This will be the first time we will meet, won't it? Let's use the flag of our screams to guide us. Don't forget, because I'll always be here calling to you. When we bury these reasons piling up, Our promises will have been exchanged.
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no KARUMA wo utsusu tame no yogoreta te to te de sawariatte katachi ga wakaru	In the mirror, together, All our karma is reflected In our dirtied hands, which join together, I understand this sight now.
koko ni iru yo, tashika ni sawareru yo hitori bun no hidamari ni bokura wa iru	I'm here, you can definitely touch me. We're here, in this single spot of sunshine.
wasurenaide, itsu datte yonderu kara onaji GARASUdama no uchigawa no hou kara	Don't forget, since I'm here always calling out to you From the inside of that same glass bead.
sou sa kanarazu bokura ha deau darou shizumeta riyuu ni juujika wo tateru toki yakusoku ha hatasareru bokura wa hitotsu ni naru	That's right, we'll definitely meet again. When we build a Cross on top of our sinking reasons, The promise will be fulfilled, And we will become one.

Bouken Suisei - Kurumi Enomoto 

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Mata futari de mitsukeyou yo     Toosugite kiete shimatta mono ya Soba ni arisugite keshite shimatta mono ya Itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo	Let's find together again. The things so distant that disappeared, The things so close that disappeared and The weakness of "the number of griefs only is what makes you strong"
Ryukku no naka    yume to fuan ga hanbun zutsu de Suterarenai shashin de shikitte higashi to nishi he Sougankyou ga kasuka ni mita keshiki ha     Betsubetsu no chizu erabaseta	Divide between west and east the photos you can't throw away and the dreams and anxiety in the backpack half at a time Let separate maps choose the scenery I saw faintly with the binoculars
Omoi mo shinakatta hitori de iru toki mo futari de iru toki mo Onaji sabishisa ga aru nante Chikayoru dake ja te ni irerarenai     Nukumori ga aru nante	I didn't thought there's solitude that it's the same, no matter if you're alone or together There's warmth that I can't get just by getting close
Ai-saretai to nozominagara     Sono soki ha kowakute me wo somuketeta	While desiring to be loved, I was averting my scary eyes
Mata futari de omoidasou ne     Oitsukenakute waraiatta koto ya Oikakesugite toorisugita koto ya Nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo     Itsuka kitto    matteru	Let's remember together again. The things we smiled at not catching up, The things we ran past by chasing too much and The emptyness of knowing the time when you know the things you can do I'll surely be waiting someday
Saa sore kara yakusoku wo koukai no kutsu wo haite Soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no hi "Sorezore no hoshi to yami wo meguttara     Ginga de machiawasemashou"	So, put the shoes of regret and promise The starting day we waved our hands and smiled like an hyperbola "If each star and darkness happen to meet, We will meet at the Milky Way"
Hanaretaku nai to negainagara     Hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo	While wishing to not be separated, I searched for our distancing gravities
Mata futari de sagasou ne     Shiawase no ichi ya    kanashimi to no kyori ya Akogare ni furete tashikamete     Nani ga dekinai ka wo shitta toki ni shiru tsuyosa wo Itsuka kitto    deawanai tabiji de deaetara	Let's search together again. The location of happiness, our distance from the sadness and Touching the dream to verify The strength of knowing the time when you know you can't do anything Surely someday, if we can meet on journeys that don't cross...
Jibun no kidou to koudo de kokoro ha moete koe ni kawatte Tsunagatte umareta itsuwari no nai merodii Sono kodou to shuuki wo haaku-shite umareta imi ha Ikite yuku imi nado koeta basho ni aru	The heart burns in it's own orbit and luminous intensity, turning into a voice It connects and a melody without lies is born The meaning of being born and understanding it's pulse and cicle It's in a place that overcomes the meanings of living
Anata to tsunaida kono uta wo   utainagara    mayoinagara Watashi ha koko    bouken no tochuu     Hitori ni hitotsu ataerarete shimatta Sekai no mannaka	While mislead and singing This song connected to you I'm here, on this adventure, In this only one world given to me alone
Mata futari de mitsukeyou yo     Toosugite toozakechatta mono ya Soba ni arisugite kaete shimatta mono ya Itami no kazu dake tsuyoku naru to ieru yowasa wo     Sono tadashisa wo Tsuyosa wo hikikae ni sashidashita    namida no arika wo	Let's find together again. The things so far we kept away, The things so close that changed, The weakness of "the number of griefs only is what makes you strong", That rightness and The location of the tears presented in exchange for the strength
Soshite kitto    heikou na tabiji no kousaten de Ima mo zutto hajimari no futari ga matteru Matteru	And surely, in the intersection of parallel journeys, Even now, our beginning is waiting Is waiting