BRAND NEW WORLD!! - Prizmmy☆
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| YES! Hito sashi yubi agete "Kono yubi ni tomare!!" Sakusen wo hajimeyou Watashi tachi no BRAND NEW WORLD | YES! Raise one finger in the air. "Stop with this finger!!" Let's start the plan. This is our BRAND NEW WORLD |
| Yaritai KOTO mo Ikitai TOKO mo Takusan! Kodomo Atsukai wa No no Kono me ni utsuru Sekai ga RUURU Akuma de KUURU ni no no no no no | Things I want to do, Places I want to go, I have a ton! So don't treat me like a kid, no no The world that reflects in my eyes Sets the rules, Devillish and coolish. No no no no no! |
| Imadoki no KODOMO nante itteru Otona datte mukashi wa KODOMO PAATII ROKKU suru PURIZUMII no RAPPU Koko ni please Saa douzo | What are the kids saying these days? Even adults were kids in the past! This is Prizmmy's rap that gets people doing the party rock. Do it here, please. Now, go ahead! |
| Tanoshii koto dake no mainichi nano Dakara uchira tte saikou SUTORESU ippai otona no mina san Motto RIRAKKUSU shite Yo! | Everyday is only full of fun, And that's why we're the best! Hey adults who have a ton of stress, Come on and relax, yo! |
| Are You Ready? To Go! | Are You Ready? To Go! |
| YES! Hito sashi yubi agete "Kono yubi ni tomare!!" Sakusen wo hajimeyou Minna ga shuyaku nanda Mou Oshi tsukerareta michi tada aruku dake no Mainichi ni SAYONARA Watashi tachi no BRAND NEW WORLD | YES! Raise one finger in the air. "Stop with this finger!!" Let's start the plan. Everyone is the main character. I say goodbye to that everyday I was pushed Onto a path I didn't choose. This is our BRAND NEW WORLD! |
| Ichi nichi kurai juku yasumitai Shiritsu mo nani ga ii no? Wakannai | I want to take a break from cram school at least for a day What's so good about private schools? I don't know! |
| Me kujira tatete ano ko to hikaku Onegai mama Ochi tsuite choudai | She takes a look from the corner of her eye and compares me to that other girl, Please, mama, calm down! |
| AISU ga tabetai Ano TEREBI mitai Motto DANSU umaku naritai Mirai no antei nante wakannai Korondatte OK DONMAI | I want to eat ice cream! I want to watch that TV! I want to get better at dance! I don't know about the stability of my future. Even if I fall down, it's OK, don't mind! |
| Narai goto no nai youbi dake wa Gohan GIRI GIRI made asobitai Suki na fuku kite KIRA KIRA shiteru Sonna mainichi nara alright! | Only on the days that I don't have anything to learn, I want to play until the last minute before dinner! I'm sparkling with my favorite clothes on. If that's my everyday, alright! |
| Are You Ready, OK? | Are You Ready? OK! |
| Dare mo Dare mo Fuan kakae Ibasho wo sagashiteru no | Everyone, everyone holds some kind of worry As they search for the place they belong. |
| YES! Hito sashi yubi agete "Kono yubi ni tomare!!" Sakusen wo hajimeyou Minna ga shuyaku nanda Mou Oshi tsukerareta michi tada aruku dake no Mainichi ni SAYONARA Watashi tachi no BRAND NEW WORLD | YES! Raise one finger in the air. "Stop with this finger!!" Let's start the plan. Everyone is the main character. I say goodbye to that everyday I was pushed Onto a path I didn't choose. This is our BRAND NEW WORLD! |
| WORLD!! Otona ni wa mienai chizu hirogetara Kakae kirenai hodo no Yume wo soko ni egaite Mou Oshi tsukerareta michi tada aruku dake no Mainichi ni SAYONARA Watashi tachi no BRAND NEW WORLD | WORLD!! If you open up the map that adults cannot see, Then draw out the dream that is so big you cannot hold it anymore. I say goodbye to that everyday I was pushed Onto a path I didn't choose. This is our BRAND NEW WORLD! |
Life is Just a Miracle - Prizmmy☆
Pump it Up-! - Prizmmy☆
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| Minna to deaeta Kono sekai wo motto KARAFURU ni kaetai no Dakara onegai ...Dear My Future... | I want to make the world I met everyone in More colorful. So please, ...My Dear Future... |
| PANPIN PANPINA-! Now!! | Pumpin' Pump it up-! Now!! |
| Pump it up Yeah!! Pump it up! Yeah!! Pump it Pump it Pump it up! Yeah!!X3 Pump it up Yeah!! Pump it up! Yeah!! Pump it Pump it Pump it up!! Go!! | Pump it up Yeah!! Pump it up! Yeah!! Pump it Pump it Pump it up! Yeah!!X3 Pump it up Yeah!! Pump it up! Yeah!! Pump it Pump it Pump it up!! Go!! |
| Odori tsukaretemo Asobi tsukaretatte Koukishin nara Sokonashi no mugendai Tebyoushi hajikete Furi sosogu HIKARI Hora chikyuu wo terasu like a Sunshine | Even I'm tired from dancing, even if I get tired from playing, But my curiosity never ends. As I clap my hands together for the rhythm, the light rains down And look, it makes the world shine like sunshine. |
| Issee noo de Jumpin'!! DOKI DOKI Heartbeat Amai KYANDII Kakushiteru nante mottai nai kara Motto zutto issho ni tanoshin jaitai Datte kyou jan Nantatte kyou jan Ikkai kiri no ni juu yo jikan jan LOVE de laugh tsunagu HAAMONII Sore ga watashi tachi dake no place to be | On your marks, get set for jumpin'!! My beating hard is sweet candy, And it'd be a shame to hide it from everyone. After all I want to enjoy it more and more forever. It's today, after all, it's today. A 24 hours that will only happen once. The harmony is connected by laughs and love. That is our place to be. |
| Kasane au te ni kikoeru monogatari Kotoba yori daiji na MESSEEJI da ne Yes!! My Future | The story I can hear when our hands overlap Is a message more important than words. Yes!! My Future. |
| PANPIN PANPINA-! Now!! | Pumpin' Pump it up-! Now!! |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Sa!Sa!Wa!Wa!Ge!! Saikou no PAARII TAIMU (everybody) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Now! Now! Wow! Wow! Yeah!! This is the most awesome party time! (everybody) |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Mori agare!! Wannatte KAANIBARU (Yeah!) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Pump it up!! We'll hold hands in a circle and start a carnival (Yeah!) |
| KAKKO tsukete (Let's Groove!) Oshare shite (Let's Join!) Machijuu minna SUTEEJI ni kaete HACHA MECHA ni (So Cool! MECHA KUCHA ni (So Cute!) PURITII na RIZUMU de SATADEE MOONINGU FIIBAA | We'll play it cool (Let's Groove!) We'll dress up (Let's Join!) We'll change the entire town into a stage. Ridiculously (So Cool!) Crazily (So Cute!) With this Pretty Rhythm We have Saturday Morning Fever. |
| Rock Hip-Hop Funk BUREIKU BIITSU TEKUNO House Enka DABU ni KURASHIKKU REGEE ni Pops EREKUTORO "MUSIC!!" Iro iro atte mayoun desu Nante itteru KI KI KIMI KIMI �Chokkan te yatsu daiji BIRI BIRI Tsuuka erabanakute yoi to omoimasu Zenbu matomete Itadakimaasu | Rock, Hip-Hop Funk, Break Beats Techno, House, Enka, Dub-Mix, and Classic. Reggae and pop, electro "MUSIC!!" There's so much music I can't choose! What're you saying YOU YOU YOU Intuition is important, sparky sparky. And anyway, I think it would be good if we didn't have to choose one. I'll take all of them together! Bon appetite! |
| JANRU no kabe nante Okamai nashi de Tobi koechau no MEJAA RIIGAA mitai na step | Not worrying about the walls of genre, I'm going to overcome them with my steps like a major leaguer. |
| KAKIIN! tte ippatsu FURU SUINGU de dancin' Party Rocker nara Ote no mono desho? | Bang! In one hit, I'm dancin' full swing. If you're a Party Rocker, this kind of thing comes naturally, right? |
| Donna ongaku mo KOKORO tsunagu MERODII Kotoba yori sunao ni IMEEJI dekitara Get!! My Future | All kinds of music make the melody that weave my heart. Once you get an image in your head more honest than words, I'll get My Future!! |
| PANPIN PANPINA-! Now!! | Pumpin' Pump it up-! Now!! |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Sa!Sa!Wa!Wa!Ge!! Saikou no PAARII TAIMU (everybody) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Pump it up!! We'll hold hands in a circle and start a carnival (Yeah!) |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Mori agare!! Wannatte KAANIBARU (Yeah!) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Pump it up!! We'll hold hands in a circle and start a carnival (Yeah!) |
| ENDORESU Funky (Let's Groove!) BOODAARESU Happy (Let's Join!) Kuuki no yomikata nante shiranai no HACHA MECHA ni (So Cool! MECHA KUCHA ni (So Cute!) PURITII na RIZUMU de SATADEE MOONINGU FIIBAA | Endless Funky (Let's Groove!) Borderless Happy (Let's Join!) I don't know how to read the atmosphere. Ridiculously (So Cool!) Crazily (So Cute!) With this Pretty Rhythm We have Saturday Morning Fever |
| Hitori hitori sorezore no KARAA ga aru kedo Sore de ii yo Mazari atte KIREI na iro ni hikaru no | Every single person has their own color, but That's OK. We'll mix them all together, and they will shine as a pretty color. |
| PANPIN PANPINA-! Now!! | Pumpin' Pump it up-! Now!! |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Sa!Sa!Wa!Wa!Ge!! Saikou no PAARII TAIMU (everybody) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Now! Now! Wow! Wow! Yeah!! This is the most awesome party time! (everybody) |
| (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Mori agare!! Wannatte KAANIBARU (Yeah!) | (Pump it up!) S-Shake your body (Pump it up!) M-Move your body Pump it up!! We'll hold hands in a circle and start a carnival (Yeah!) |
| KAKKO tsukete (Let's Groove!) Oshare shite (Let's Join!) Machijuu minna SUTEEJI ni kaete HACHA MECHA ni (So Cool! MECHA KUCHA ni (So Cute!) PURITII na RIZUMU de SATADEE MOONINGU FIIBAA | We'll play it cool (Let's Groove!) We'll dress up (Let's Join!) We'll change the entire town into a stage. Ridiculously (So Cool!) Crazily (So Cute!) With this Pretty Rhythm We have Saturday Morning Fever. |
My Transform - Prizmmy☆
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| I-MY-ME Aimai ni aisu yori mo Saidai PURIZUMU Jibun migaite Keiken yori togi sumasu IMEEJI de Muchuu ni saseru Dear my future | I-MY-ME�Arather than vaguely loving I'll polish the greatest prism which is me With my image that's sharper than experience. I'm obsessed with my dear future. |
| Minareta Scene vogue mitai ni POOZU Hey! Bobby CHOTTO damattoite "SHII-!!" Jama shinaide mou Chakasanaide HONTO kiyasuku hanashi kakenaide-!! | It's a scene I'm used to seeing. Make a pose like in Vogue. Hey! Bobby, be quite for a sec, "Shhh!!" Don't get in my way, don't make fun of me, Seriously, don't talk to me so lightly!! |
| Matsuge ni Lady no PURAIDO make Hisoka ni Vivid fairy face Everybody just have a good time yeah. Shy na HAATO no KAGI wo hazusu no | Eyelashes make a lady's pride With their secretly vivid fairy face. Everybody just have a good time, yeah. I'm going to unlock the lock on my shy heart. |
| Takamena HAIHIIRU narashite machi ni afureru noise keshite Any time SUTEPPU Tada fundeitai no Every little step chikazuku yo | Let your high-heels sound out and erase the overflowing sound in the town. Anytime, I just want to take my steps. With every little step, I get closer. |
| Otona ni wa (Wakaranai) Jikan koe PURIZUMII DANCE!! | Adults (Just don't get it). Overcome time, and do a PRIZMMY DANCE!! |
| I-MY-ME Aimai ni aisu yori mo Saidai PURIZUMU Jibun migaite Keiken yori togi sumasu IMEEJI de Eien ni kagayaiteitai no | I-MY-ME rather than vaguely loving I'll polish the greatest prism which is me With my image that's sharper than experience. I want to shine forever. |
| I-MY-ME Daitan ni nugi sutetara Lights! Camera! Action! de junbi OK Bye-Bye Kinou nante wasureru no Muchuu ni saseru Dear my future | I-MY-ME If you boldly throw all those things off, With a Lights! Camera! Action! your preparations are OK. Bye-Bye, I'm going to forget about yesterday. I'm obsessed with my dear future. |
| Like a bounce GIRI GIRI no kachi kan Saa kore kara Prizmmy no jikan Four, three, two, one Mikiwameru no Check it out!! | Like a bounce, my sense of value is on the border. Now, here on out is Prizmmy time. Four, three, two, one I'm going to discern things. Check it out!! |
| Tsuyokina Lipstick ni kometa Himitsu no answer kakusu no Like a NYUU JAKKU SUUINGU Kimete mireba Kotae nante sugu mitsukaru wa | I hide the secret answer Conveyed in my strong lipstick. If I decide Like a New Jack Swing, I'll find the answer right away. |
| Kono basho wo (Nuke dashite) Hane hiroge Survive ni DANCE!! | Get out (Of this place). Spread your wings, And DANCE to survive!! |
| I-MY-ME Aimai ni aisu yori mo Saidai PURIZUMU Jibun migaite Keiken yori togi sumasu IMEEJI de Zettai Shibararetari shinai no | I-MY-ME rather than vaguely loving I'll polish the greatest prism which is me With my image that's sharper than experience. I absolutely won't ever be chained down. |
| I-MY-ME Daitan ni nugi sutetara Lights! Camera! Action! de junbi OK Bye-Bye Kinou nante wasureru no Kakugo shite ne Dear my future | I-MY-ME If you boldly throw all those things off, With a Lights! Camera! Action! your preparations are OK. Bye-Bye, I'm going to forget about yesterday. Get ready for my dear future. |
| Otona ni wa (Wakaranai) Jikan koe PURIZUMII DANCE!! | Adults (Just don't get it). Overcome time, and do a PRIZMMY DANCE!! |
| I-MY-ME Aimai ni aisu yori mo Saidai PURIZUMU Jibun migaite Keiken yori togi sumasu IMEEJI de Muchuu ni saseru Dear my future | I-MY-ME rather than vaguely loving I'll polish the greatest prism which is me With my image that's sharper than experience. I'm obsessed with my dear future. |
| I-MY-ME Daitan ni nugi sutetara Lights! Camera! Action! de junbi OK Bye-Bye Kinou nante wasureru no Muchuu ni saseru Dear my future | I-MY-ME If you boldly throw all those things off, With a Lights! Camera! Action! your preparations are OK. Bye-Bye, I'm going to forget about yesterday. I'm obsessed with my dear future. |
No comments:
Post a Comment